Маслова О. О.

 

Маслова О. О.

Научный руководитель: преп. Багликова В. П.

(г. Курск, РФ) 

ПРОБЛЕМА ПЕРЕВОДА «ЛОЖНЫХ ДРУЗЕЙ» СТУДЕНТОВ МЕДИКО-ФАРМАЦЕВТИЧНСКОГО КОЛЛЕДЖА КГМУ 

В процессе изучения иностранного языка студенты МФК КГМУ сталкиваются со многими трудностями: большой и постоянно растущий медицинский словарь; обилие синонимов, сокращений и аббревиатур. Однако наиболее распространенной является проблема наличия и перевода в текстах медицинской тематики достаточно большого количества так называемых «ложных друзей переводчика». Актуальность данной темы обусловлена большим количеством ошибок, которые допускают студенты, сталкиваясь с ними. В их будущей работе эти ошибки, например, при переводе истории болезни или аннотации к иностранному препарату, могут привести к серьезным последствиям.  

Цель исследования – изучить «ложных друзей», с которыми сталкиваются студенты МФК КГМУ на занятиях английского языка и предупредить возможные ошибки, которые могут возникнуть из-за схожести в произношении с русскими словами или выражениями.

Методы исследования: изучение специализированной литературы по данному вопросу с целью обобщения имеющихся знаний; анализ ошибок, допущенных студентами МФК КГМУ при переводе межъязыковых омонимов, с целью выявления наиболее распространенных единиц.

В целом обучение иностранному языку в МФК КГМУ, как и в других  учреждениях СПО медицинской направленности, имеет множество особенностей. Сложность усвоения материала обуславливается тем, что студентам приходится работать с понятиями, которые они еще не совсем понимают на русском языке. Поэтому спецификой обучения в МФК являются четкая направленность и предметность. Что касается перевода текстов медицинской тематики, то это один из самых сложных видов перевода, который требует от студента не только хорошего знания языка, но и понимания медицинских процессов.

 «Ложными друзьями переводчика» называют межъязыковые омонимы, т.е. слова, похожие по написанию или произношению в разных языках, но различные по значению. Такие слова требуют предельного внимания при переводе текста, поскольку их достаточно сложно обнаружить и избежать ошибки в определении их значения. Вот основные слова, с которыми наши студенты столкнулись при выполнении задания и в переводе которых допустили ошибки.

«Ложные друзья» студентов МФК КГМУ

№ п/п	Слово в тексте	Точный перевод	Перевод студента
1.	complexion	цвет лица	телосложение, комплекция
2.	insult	оскорбление	инсульт
3.	glands	железы	гланды
4.	presentation	предлежание (в акушерстве)	презентация
5.	cellulitis	флегмона	целлюлит
6.	angina	стенокардия	ангина
7.	preservative	консервант	противозачаточное средство (презерватив)
8.	physician	врач	физик
9.	lunatic	сумасшедший	лунатик
10.	potent pathogen	мощный патоген	потенциальный патоген

Особенно много «ложных друзей» среди медицинских терминов. Например, часто встречающийся студентам МФК термин “cystic fibrosis”. Это не ‘кистозный фиброз’, как это может показаться, а ‘муковисцидоз’. В отличие от классического «ложного друга» он напоминает не что-то определенное, а некий термин вообще. Вывод прост: надо обязательно проверять, существует ли та или иная болезнь или симптом.

Основная задача медицинского перевода заключается в предельно точной передаче информации переводимого текста. Во избежание ошибок студенту следует использовать специализированные словари, которые включают в себя все значения переводимого слова.

Таким образом, в процессе переводе медицинских текстов студенты МФК КГМУ достаточно часто сталкиваются с названиями болезней, диагнозами, симптомами, которые в большинстве случаев нельзя переводить дословно, а соответствующие термины на другом языке иногда совсем не похожи на русские аналоги. Кроме того, необходимо точно знать и понимать, для кого предназначен тот или иной перевод. Если он предназначен пациентам, следовательно, необходимо избегать специализированных терминов и сокращений, которые могут быть им не понятны. В то же время переводы, содержащие латинские названия, термины и сокращения, вполне уместны, если предназначены для врачей-специалистов. 

ЛИТЕРАТУРА

1. Апетян, М. К. Ложные друзья переводчика в английском языке [Электронный ресурс] / М. К. Апетян // Молодой ученый. – 2014. – № 14 (73). – С. 91–93. – Режим доступа : https://moluch.ru/archive/73/12468/ (дата обращения: 04.03.2020).