Яшкина А. В.

 

Яшкина А. В.

Научный руководитель: канд. филол. наук, доц. Шугаева Н. Ю.

(г. Чебоксары, РФ)

 

СТИЛИСТИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА ФОРМИРОВАНИЯ ОБРАЗА РОССИИ В СОВРЕМЕННОЙ АНГЛОЯЗЫЧНОЙ ПРЕССЕ

Актуальность исследования определяется тем очевидным фактом, что образ страны и методы его репрезентации в прессе представляют в современном мире особый интерес.

В современной англоязычной прессе по-прежнему не иссякают статьи, в которых Россия представляется с негативной стороны, для чего используются самые разнообразные стилистические приемы. Использование авторами публицистических текстов экспрессивных средств языка, эмоционально окрашенной лексики, глагольных сочетаний и метафорических выражений, эпитетов, повторов, антитезы, иронии способствует реализации критической оценки состояния страны и ее политического курса, свидетельствует о целенаправленной ориентации общественного мнения на восприятие в основном негативного образа России.

Одним из наиболее частотных и распространенных средств создания образа России в газетном дискурсе является метафора. Мeтaфopa – это перенос названия c одного предмета на другой на основании их сходства. Лингвисты определяют метафору как семантическое явление, вызванное наложением на прямое значение слова добавочного смысла, который y этого слова становится главным в контексте художественного произведения. При этом прямое значение слова служит только основой для ассоциаций.

Среди других тропов метафора занимает главное место, она позволяет создать емкий образ, основанный на ярких, зачастую неожиданных, смелых ассоциациях. В основу метафоризации может быть положено сходство самых различных признаков предметов: цвета, формы, объема, назначения, положения в пространстве и времени.

В литературоведении традиционно под метафорой понимают выражение, применяемое в переносном значении и основанное на некотором подобии, сходстве сопоставляемых предметов описания и их отношений, например: «ледяные руки», вместо «холодные руки». Метафоры активно используются англоязычными журналистами, причем в отношении России эти метафоры, как правило, носят негативный характер.

Рассмотрим несколько примеров использования метафоры для создания образа России: “Russian information warfare kicked into high gear”. Данная метафора показывает, что Россия ведет информационную войну против всех правил, тем самым вызывая недовольство Запада.

Журналисты используют в своих статьях метафоры для описания российских властей: “The 67-year-old has in effect ruled Russia since 2000, making him the longest-serving leader since Stalin, and what he plans to do in 2024 remains the most important political question in the country” [1]. Автор статьи использует метафору сравнение “the 67-year-old”. Необычность метафоры заключается в том, что, несмотря на возраст, В. В. Путину удается удерживать власть довольно долгое время.

Часто в английских СМИ встречается метафорическая модель «Россия – медведь», которая создает метафорический образ России как могущественной большой страны с сильными, волевыми, при этом агрессивными людьми. Россия воспринимается как крупный, дикий, грубый и неуклюжий сосед:“The bear growls at Obama – quietly”[2]. Такой заголовок получила статья о России, в которой рассказывается, как она старается контролировать отношения между ведущими странами. Здесь мы видим метафору сравнение “the bear”.

Сфера-источник «война» является одной из самых употребляемых при создании негативного метафорического образа России британскими СМИ.

Существуют и позитивные стереотипы России. Несмотря на всеобщую тенденцию западных СМИ представлять Россию в образе недружелюбного и агрессивного партнера, можно встретить и оптимистичные отклики некоторых английских изданий. В некоторых изданиях подчеркивается возрастающая роль России на международной арене. Встречается метафорическая модель «Россия – друг». Но не все политики поддерживают эту идею: “He is an autocratic thug who is attempting to destroy democracy and crush dissent in Russia,” Sanders said of the Russian president” [3].

Зачастую негативный образ России открыто не навязывается, а исподволь внушается читателю посредством подбора стилистических приемов, акцентирующих внимание читателя только на негативных фактах. При вдумчивом чтении текста становится понятно, что авторы c помощью различных стилистических средств искусно манипулируют сознанием читателя.

Итак, роль стилистических средств, используемых в современной западной публицистике, огромна.

ЛИТЕРАТУРА

1. Bernie Sanders briefed by US officials that Russia is trying to aid his campaign [Электронный ресурс] // The Guardian. – Режим доступа : https://www.theguardian.com/world/2020/jan/15/putin-calls-for-constitution-changes-that-would-weaken-successor (дата обращения: 02.11.20).

2. McDermott, R. The bear growls at Obama – quietly [Электронный ресурс] // The Guardian. – Режим доступа : https://www.theguardian.com/commentisfree/2008/nov/18/russia-usforeignpolicy (дата обращения: 02.11.20).

3. Snyder, T. Vladimir Putin’s politics of eternity [Электронный ресурс] // The Guardian. – Режим доступа :  https://www.theguardian.com/us-news/2020/feb/21/bernie-sanders-russia-aid-campaign (дата обращения: 02.11.20).