РОЛЬ ЭВФЕМИЗМОВ В ПУБЛИЧНЫХ ВЫСТУПЛЕНИЯХ
ВЕДУЩИХ ПОЛИТИЧЕСКИХ ДЕЯТЕЛЕЙ США
Политический дискурс является одной из
важнейших сфер современной коммуникации. В современном мире политические
деятели разных стран имеют большую возможность воздействовать на сознание
людей, донести свои политические идеи и завоевать доверие общественности.
Политики стараются использовать в своей речи лексические единицы, способные
завуалировать неприятные общественные явления и украсить действительность.
Целью данного исследования является анализ
использования эвфемии американскими политическими деятелями в их политических
выступлениях.
Английский язык считается языком
синонимов, т. к. вряд ли в каком-либо другом языке мира можно найти
столько эвфемизмов, сколько их в английском языке. Американцы старательно
избегают употребления слов, которые могут как-то обидеть или задеть
собеседника, поэтому они используют в своей речи замысловатые выражения.
Эвфемизмы – это эмоционально-нейтральные
лексические единицы языка, используемые вместо синонимичных им грубых и
нетактичных выражений [1, с. 590].
В современном английском языке лингвисты
выделяют несколько групп эвфемизмов. К первой группе относятся эвфемизмы,
связанные с религиозными представлениями. Так, например, слово God заменяется словами Heaven, Jove, Lord, goodness. Ко второй
группе эвфемизмов относятся слова, связанные с государственной и военной
тайной. К примеру, словосочетание peaceful
nuclear device используется вместо nuclear
bomb. К третьей группе можно отнести политические эвфемизмы.
Война и политика являются актуальными
темами для создания эвфемизмов. Политические эвфемизмы направлены на смягчение
различных видов дискриминаций. Кроме этого, современные политические деятели
используют эвфемизмы для достижения своих политических целей, а также для
уклонения от истины и реальности.
Мы проанализировали публичные выступления
американских политиков с целью выявления использования политических эвфемизмов
в качестве средства воздействия на общественность.
В своих публичных выступлениях 44-ый
президент Соединенных Штатов Америки Барак Обама использует политические
эвфемизмы для завуалирования действительности и для смягчения грубой и
неприглядной информации для слушающего его человека, например: “We are willing to look out for one another and help people who are vulnerable
and help people who are down on their luck” [2].
В данном примере использование эвфемии
позволяет политику скрывать истинную сущность явления с помощью нейтрального
или положительного смысла и ослабления концентрации значения табуированного
слова.
Инаугурационная речь 45-ого президента США Дональда Трампа также полна политических эвфемизмов: "And
while they celebrated in our nation's capital, there was little to celebrate
for struggling families all across
our land" [2].
В данном примере под эвфемизмом struggling families американский
президент имеет в виду семьи с низким уровнем дохода, т. к. такие типы
семей называть бедными или нищими в современном обществе не принято.
Одной из самых больших проблем на данный
момент в США является незаконная иммиграция, поэтому политики часто используют
эвфемизмы для обозначения проблем, связанные с иммигрантами. Д. Трамп
уделяет большое внимание проблемам нелегальных иммигрантов в США. Он использует в своей речи различные эвфемистические конструкции: “We also have
to be honest about the fact that not everyone who seeks to join our country will
be able to successfully assimilate” [2].
В рассматриваемом примере американский
президент, используя данную эвфемистическую конструкцию, не дискредитирует
иммигрантов и не портит репутацию США. Такое использование эвфемии помогает ему
благожелательно воздействовать на американское общество.
В своей предвыборной кампании в 2016 году
Х. Клинтон говорила о важности обеспечения достойной жизни людям с
ограниченными возможностями и использовала слово disabilities: “I'm talking about people with disabilities, men and women, boys and girls, who have talents, skills, ideas, and dreams for themselves and their families just like anybody else” [2].
Таким образом, можно прийти к выводу, что
эвфемизмы обладают огромным манипулятивным потенциалом, который используют
многие политические деятели в своих публичных выступлениях. Используя
эвфемизмы, политики не дискредитируют лицо, о котором идет речь, они желают
завуалировать суть своего высказывания и хотят сделать его менее конкретным и
туманным, тем самым возвысить статус денотата, скрыть свою неуверенность.
Использование эвфемизмов позволяет политикам из разных стран произвести
положительное впечатление на людей, сделать свои выступления более тактичными и
толерантными, избежать негативного отношения со стороны граждан своих стран.
ЛИТЕРАТУРА
1.
Арапова,
Н. С. Эвфемизмы. Лингвистический энциклопедический словарь / под ред.
В. Н. Ярцевой. – М. : Советская энциклопедия, 1990. – 590 с.
2.
CNN – Breaking News, Latest News and Videos [Электронный
ресурс] / Режим доступа : https://edition.cnn.com/politics (дата обращения: 08.10.2020).
Комментариев нет:
Отправить комментарий