Филиппова Л. А.

 

Филиппова Л. А.

Научный руководитель: канд. филол. наук, доц. Абдуллина Л. Р.

(г. Казань, РФ)

 

ПРАГМАСТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ НОВОГОДНИХ ОБРАЩЕНИЙ ГЛАВ ГОСУДАРСТВ 

За последние годы в области как отечественного, так и зарубежного языкознания интерес к политическому дискурсу значительно возрос. Особого внимания заслуживает новогоднее обращение главы государства, так как вопрос о его обособлении как отдельного жанра до сих пор остается нерешенным, а языковые особенности – малоизученными. Так, Л. А. Ласица рассматривает семантические особенности и структуру новогоднего обращения, выделяя его как ритуальный жанр политического дискурса [1]. Армянский языковед Н. Минасян акцентирует внимание на изучении грамматических особенностей политического дискурса, устанавливая связь грамматических средств и оказания воздействия на адресата [2]. Однако, неосвещенным остается прагмастилистический анализ новогодних обращений, позволяющий выделить их как жанр политического дискурса.

Таким образом, целью настоящего исследования является изучение стилистических особенностей новогодних обращений глав государств и их прагматического значения.

Материалом исследования послужили тексты новогодних обращений французского президента Э. Макрона за 2019-2020 гг.

Среди стилистических приемов, которые президент Франции использует в своих новогодних, можно выделить следующие тропы:

1. Метафора.

Заслуживает внимания метафора, имеющая эквивалент в русском языке – ‘передавать пламенный привет’, Je veux avoir d’abord une pensée chaleureuse pour celles et ceux qui sont maladies ou qui sont seuls [31].

Данная метафора выступает своего рода поддержкой людям, встречающим праздник в полном одиночестве или страдающим от той или иной болезни.

2. Эпитет.

Например, когда глава государства обращается к народу, он сочетает существительное ‘нация’ с прилагательными «великая, сильная, независимая», в которые вложен глубокий смысл, связанный с историей французского народа, его победами и достижениями в разных сферах: une grande Nation, un grand peuple, une nation forte et indépendante [30].

Среди стилистических фигур, часто употребляемых в речи Э. Макрона, можно выделить следующие:

1. Анафора. Использование анафоры помогает президенту сделать речь более патриотичной, вдохновляющей, заострить внимание на ценности единства и сплоченности для будущего государства.

…espoir en nous-mêmes comme un peuple, espoir en notre avenir commun [30].

2. Градация четко прослеживается во фразе: Je mesure aussi combien les décisions prises peuvent parfois heurter, susciter des craintes et des oppositions [31].

Применение градации в данном случае необходимо, чтобы показать насколько сильно иногда решения, принимаемые правительством, отражаются на народе, провоцируя в некоторых случаях народные протесты. Кроме того, использованием градации в этой фразе, президент хотел выразить понимание алгоритма действий протестующих, его логичность; успокоить и внушить им доверие.

3. Ассонанс.

Je veux d’abord avoir une pensée chaleureuse pour celles et ceux qui sont malades ou qui sont seuls [31].

В данном примере наблюдается чередование [ɶ] и [u], служащее для связывания ритмических групп, придания фразе целостности и звучности.

Изучая прагмастилистический аспект новогодних обращений Э. Макрона, делаем вывод, что речь президента насыщена стилистическими приемами, что обуславливает ее выразительность и экспрессивность. Кроме того, использование стилистических приемов в данном случае выступает в качестве средства субъективного воздействия на подсознание населения Французской республики, пробуждения патриотизма, призыва к сплоченности, а также идеализации образа президента и урегулирования политических противоречий, довольно часто возникающих в стране.

ЛИТЕРАТУРА

1.                Ласица, Л. А. Новогоднее обращение главы государства: семантические особенности ритуального жанра политического дискурса / Л. А. Ласица // Вестник Оренбургского государственного университета. – 2017. – № 1 (201). – С. 19–24.

2. Минасян, Н. Грамматические особенности политического дискурса: психолингвистический аспект / Н. Минасян // Ученые записки АрГУ. – 2015 – С. 153–157.

3. Новогоднее обращение Эммануэля Макрона 2018 [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.youtube.com/watch?v=g4QmlNDyA4s&t=915s (дата обращения: 19.12.2019).

4. Новогоднее обращение Эммануэля Макрона 2019 [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.youtube.com/watch?v=iIS9JatcYeU&t=724s (дата обращения: 24.12.2019).